Imlek

Foto : News.Harianjogja.com

除旧布新 Chú jiù bù xīn

( Semoga yang lama, diganti dengan yang baru )

Pada tahun 2021 kita merayakan tahun baru Imlek memasuki tahun Kerbau Logam. Kerbau adalah shio kedua dari dua belas zodiak, yaitu Tikus, Kerbau, Harimau, Kelinci, Naga, Ular, Kuda, Kambing, Monyet, Ayam Jago, Anjing, dan Babi. Tahun Kerbau Logam datang setelah Tahun Tikus Logam (2020) dan sebelum Tahun Macan Air (2022). Tahun-tahun Kerbau dalam Horoskop China adalah: 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, dan 2021. Dilansir thechinesezodiac.org, tahun Kerbau 2021 akan menjadi tahun keberuntungan dan juga sempurna untuk fokus pada hubungan, baik itu hubungan persahabatan atau cinta.

Di China, orang-orang di sana tidak menyebut tahun baru sebagai kata Imlek . Tetapi  menyebut Tahun Baru China dengan sebutan chunjie, yang jika diartikan memiliki arti "festival menyambut musim semi". Hal tersebut dikarenakan China merupakan negara dengan empat musim, yang satu di antaranya adalah musim semi. Setiap bulan Februari, China sedang mengalami musim semi. Sedangkan di Indonesia yang bukan termasuk negara dengan empat musim dan tidak mengalami musim semi, maka kata chunjie tidak tepat. Maka, di Indonesia disebut dengan perayaan Tahun Baru Imlek.

Kata Imlek sendiri berasal dari dialek Hokkian yang dalam bahasa Mandarin disebut yin li. Yin li berarti lunar calendar atau kalender lunar, artinya penanggalan yang dihitung berdasarkan peredaran Bulan. Untuk diketahui, kata Imlek hanya bisa ditemukan di Indonesia saja. Di negara-negara lain, mereka memiliki istilah masing-masing untuk menyebut nama perayaan Tahun Baru China. Selain disebut sebagai Imlek, ada sebagian orang yang menyebutnya dengan istilah sincia. Sama seperti kata Imlek, sincia juga berasal dari bunyi dialek Hokkian, yang dalam bahasa Mandarin disebut xin zheng (dibaca: sin ceng). Istilah xin zheng sendiri merupakan singkatan dari istilah xin zheng yue yang artinya bulan pertama yang baru. Dalam dialek Hokkian, istilah xin zheng yue dibaca sebagai sin cia gwe.  Tahun Baru Imlek tiba, banyak orang yang mengucapkan Gong Xi Fa Cai. Sebenarnya, apa arti Gong Xi Fa Cai itu sendiri?

 Gong Xi Fa Cai ternyata bukan berarti "Selamat Tahun Baru". Ucapan tersebut merupakan doa tentang kemakmuran. Gong Xi Fa Cai - dibaca gong zeeh fah tsai - memiliki arti "semoga kekayaan Anda semakin banyak". ( tulisan ini diambil dari beberapa sumber )

Akhirnya saya mengucapkan  “Gong he xin xi, wan shi ru yi.” bagi semua yang merayakan Tahun baru  Imlek .(abc)